'Yo vivo aquí y se vive muy tranquilo': Discourse viewpoint, pragmatic function and the placement of Spanish 'yo'

Miguel A. Aijón Oliva

doi:10.7557/1.14.1.8044

Authors

Miguel A. Aijón Oliva Universidad de Salamanca

DOI:

https://doi.org/10.7557/1.14.1.8044

Keywords:

Spanish, pronouns, subject placement, viewpoint, epistemic modality, evidentiality

Abstract

The formulation and placement of Spanish personal pronouns is a traditional topic of research on syntactic variation that has not yet received a comprehensive explanation. The present study focuses on expressed yo ‘I’ as a communicative choice in a corpus of readers’ comments on digital news texts. The first-person pronoun is approached as an element that explicitly anchors discourse in the viewpoint of the speaker, thereby specifying the cognitive domain in which the content is to be interpreted. A distinction is proposed between epistemic contexts, where either a personal stance or behavior is described, and epistemic-evidential ones, aimed at lending support to argumentation based either on personal witnessing or on life experience. Variation between the preverbal and postverbal placement of the pronoun is found to correlate with the different contextual types. Evidential uses exhibit very high frequencies of preverbal yo, in line with the self-attributed authority of the speaker. Conversely, the postverbal pronoun, while still entailing the construction of their viewpoint into discourse, signals the fact that such viewpoint is not the dominant one. This can explain the association of this variant with epistemic contexts where predefined, often hypothetical situations are described. It is concluded that the development of a model based on the construction and interpretation of discourse viewpoint can be very beneficial in advancing knowledge of pronoun variation.

Author Biography

Miguel A. Aijón Oliva, Universidad de Salamanca

Departamento de Lengua Española. Associate Professor

References

Aijón Oliva, M. A. (2017). Speaker self-profiling through discursive indexation and syntactic encoding in Spanish radio talk. Borealis. An International Journal of Hispanic Linguistics 6(1), pp. 175-199. https://doi.org/10.7557/1.6.1.4085

Aijón Oliva, M. A. (2018). The participants as objects: Variation and meaning of first- and second-person object encoding in Spanish. Studia Linguistica 72, pp. 571-607. https://doi.org/10.1111/stul.12077

Aijón Oliva, M. A. (2019). Constructing us: The first and second persons in Spanish media discourse. Berlin, Mouton de Gruyter. https://doi.org/10.1515/9783110643442

Aijón Oliva, M. A. & M. J. Serrano (2010). El hablante en su discurso: expresión y omisión del sujeto de creo. Oralia 13, pp. 7-38. https://doi.org/10.25115/oralia.v13i.8100

Aijón Oliva, M. A. & M. J. Serrano (2013). Style in syntax: Investigating variation in Spanish pronoun subjects. Bern, Peter Lang. https://doi.org/10.3726/978-3-0351-0448-6

Ariel, M. (2008). Pragmatics and grammar. Cambridge, Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/CBO9780511791314

Carvalho, A. M., R. Orozco & N. L. Shin (eds., 2015). Subject pronoun expression in Spanish: A cross-dialectal perspective. Washington, Georgetown University Press. https://doi.org/10.1353/book40931

Clift, R. (2006). Indexing stance: Reported speech as an interactional evidential. Journal of Sociolinguistics 10(5), pp. 569-595. https://doi.org/10.1111/j.1467-9841.2006.00296.x

Company, C. (2001). Multiple dative-marking grammaticalization: Spanish as a special kind of primary object language. Studies in Language 25, pp. 1-47. https://doi.org/10.1075/sl.25.1.02com

Cook, H. M. (2012). Language socialization and stance-taking practices, in A. Duranti et al. (eds.), The handbook of language socialization. Oxford, Wiley-Blackwell, pp. 296-321. https://doi.org/10.1002/9781444342901.ch13

Dancygier, B. (2017). Viewpoint phenomena in constructions and discourse. Glossa: A Journal of General Linguistics 2(1), pp. 2-37. https://doi.org/10.5334/gjgl.253

Davidson, B. (1996). ‘Pragmatic weight’ and Spanish subject pronouns: The pragmatic and discourse uses of ‘tú’ and ‘yo’ in spoken Madrid Spanish. Journal of Pragmatics 26, pp. 543-566. https://doi.org/10.1016/0378-2166(95)00063-1

Delbecque, N. (2005). El análisis de corpus al servicio de la gramática cognoscitiva: hacia una interpretación de la alternancia lineal SV / VS, in G. Knauer & V. Be-llosta von Colbe (eds.), Variación sintáctica en español: un reto para las teorías de la sintaxis. Tübingen, Niemeyer, pp. 51-74. https://doi.org/10.1515/9783110923353.51

Erker, D. & G. R. Guy (2012). The role of lexical frequency in syntactic variability: Variable subject personal pronoun expression in Spanish. Language 88, pp. 526-557. https://doi.org/10.1353/lan.2012.0050

Fábregas, A. (2021). Se in Spanish: Properties, structures, analyses. Borealis: An Inter-national Journal of Hispanic Linguistics 10(2), pp. 1-235. https://doi.org/10.7557/1.10.2.5934

Fontaine, L., K. Jones & D. Schönthal (2023). Referring in language: An integrated approach. Cambridge, Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/9781316534625

Fuentes Rodríguez, C. & E. Brenes Peña (2021). Internet conversation: The new chal-lenges of digital dialogue, in T. López-Soto (ed.), Dialog systems: A perspective from language, logic and computation. Cham, Springer, pp. 245-270. https://doi.org/10.1007/978-3-030-61438-6_12

García, E. C. (2009). The motivated syntax of arbitrary signs: Cognitive constraints on Spanish clitic clustering. Amsterdam/Philadelphia, John Benjamins. https://doi.org/10.1075/sfsl.61

García-Miguel, J. M. (2015). Variable coding and object alignment in Spanish: A corpus-based approach. Folia Linguistica 49(1), pp. 205-¬256. DOI: 10.1515/flin-2015-0007. https://doi.org/10.1515/flin-2015-0007

González de Requena Farré, J. A. (2020). Los otros en nosotros y la gramática de la primera persona del plural. Revista de Filología y Lingüística de la Universidad de Costa Rica 46(1), pp. 195-217. https://doi.org/10.15517/rfl.v46i1.41116

Gundel, J. K. & T. Fretheim (2009). Information structure, in F. Brisard, J. O. Östman & J. Verschueren (eds.), Grammar, meaning and pragmatics. Amster-dam/Philadelphia, John Benjamins, pp. 146-160. https://doi.org/10.1075/hoph.5.09gun

Hennemann, A. (2016). A cognitive-constructionist approach to Spanish creo Ø and creo yo ‘[I] think’. Folia Linguistica 50(2), pp. 449-474. https://doi.org/10.1515/flin-2016-0017

Kiesling, S. F. (2013). Constructing identity, in J. K. Chambers & Natalie Schilling (eds.), The handbook of language variation and change. Oxford, Wiley-Blackwell, 2nd ed., pp. 448-467. https://doi.org/10.1002/9781118335598.ch21

Limerick, P. P. (2023). Extending the notion of contrast and the scope of felicity: Span-ish null subjects in contrastive contexts. Borealis: An International Journal of Hispanic Linguistics 12(1), pp. 123-139. https://doi.org/10.7557/1.12.1.6877

Luján, M. (1999). Expresión y omisión del pronombre personal, in I. Bosque & V. De-monte (eds.), Gramática descriptiva de la lengua española. Madrid, Espasa Cal-pe, vol. 1, pp. 1209-1273.

Manjón-Cabeza Cruz, A., F. Pose Furest & F. J. Sánchez García (2016). Factores de-terminantes en la expresión del sujeto pronominal en el corpus PRESEEA de Gra-nada. Boletín de Filología 51(2), pp. 181-207. https://doi.org/10.4067/S0718-93032016000200007

Martín-Butragueño, P. (2020). An approach to subject pronoun expression patterns in data from the “Project for the Sociolinguistic Study of Spanish in Spain and America”. Spanish in Context 17(2), pp. 295-317. https://doi.org/10.1075/sic.00060.mar

Matos Amaral, P. & S. A. Schwenter (2005). Contrast and the (non-)ocurrence of sub-ject pronouns, in D. Eddington (ed.), Selected proceedings of the 7th Hispanic Linguistics Symposium. Somerville (Mass.), Cascadilla Proceedings Project, pp. 116-127.

Nuyts, J. (2017). Evidentiality reconsidered, in J. I. Marín Arrese, G. Haßler & M. Car-reto (eds.), Evidentiality revisited: Cognitive grammar, functional and discourse-pragmatic perspectives. Bern, Peter Lang, pp. 57-84. https://doi.org/10.1075/pbns.271.03nuy

Orozco, L. (2023). El efecto del turno de habla y del discurso directo en la expresión de sujetos pronominales de primera persona singular. Nueva Revista de Filología Hispánica 71(2), pp. 731-756. https://doi.org/10.24201/nrfh.v71i2.3878

Otheguy, R. (2014). Remarks on pronominal perseveration and functional explanation, in A. Enrique-Arias et al. (eds.), Perspectives in the study of Spanish language variation: Papers in honor of Carmen Silva-Corvalán. Verba, Annex no. 72, pp. 373-396.

Pérez Córdoba, A. L. & R. Camacho (2021). The expression of the pronominal subject in the spoken Spanish of the Colombian Caribbean. Cuadernos de Lingüística Hispánica 38, pp. 1-23. https://doi.org/10.19053/0121053X.n38.2021.13103

RAE & ASALE 2009 = Real Academia Española & Asociación de Academias de la Lengua Española (2009). Nueva gramática de la lengua española. Madrid, Espa-sa Calpe.

Rodríguez García, O. J. (2021). La desubjetivación del discurso escrito a través de la omisión de la primera persona del singular. Estudios Interlingüísticos 9, pp. 187-202.

Sanromán Vilas, B. (2020). Do evidential markers always convey epistemic values? A look into three Ibero-Romance reportatives. Lingua 238, pp. 1-26. https://doi.org/10.1016/j.lingua.2020.102832

Serrano, M. J. (2013). De la cognición al texto: el efecto de la prominencia cognitiva y la informatividad discursiva en el estudio de la variación de los sujetos pronomi-nales. Estudios de Lingüística 27, pp. 275-299. https://doi.org/10.14198/ELUA2013.27.10

Serrano, M. J. (2017). A variable cognitive and communicative resource in Spanish: The first-person plural subject and object. Journal of Pragmatics 108, pp. 131-147. https://doi.org/10.1016/j.pragma.2016.11.012

Serrano, M. J. (2022). Defocusing and the third-person viewpoint: The pro-noun uno and its covariation with clitic se in Spanish. Lingua 280, pp. 1-22. https://doi.org/10.1016/j.lingua.2022.103441

Serrano, M. J. (2024a). Variation of the independent infinitive and the desubjectivizing viewpoint of discourse, in M. J. Serrano & M. A. Aijón Oliva (eds.), Form and meaning. Studies of grammatical variation and communicative choice in Spanish. Bern, Peter Lang, pp. 79-103. https://doi.org/10.3726/b20762

Serrano, M. J. (2024b). Variación morfosintáctica en la condicionalidad (no) prototípi-ca: la conjunción si como constructora de espacio mental. Estudios de Lingüística 41, pp. 145-164. https://doi.org/10.14198/ELUA.25289

Silva-Corvalán, C. & A. Enrique-Arias (2017). Sociolingüística y pragmática del espa-ñol (2nd ed.). Washington DC, Georgetown University Press, 2nd ed.

Stewart, M. (2003). ‘Pragmatic weight’ and face: Pronominal presence and the case of the Spanish second person singular subject pronoun ‘tú’. Journal of Pragmatics 35, pp. 191-206. https://doi.org/10.1016/S0378-2166(02)00083-8

Travis, C. E. & R. Torres Cacoullos (2012). What do subject pronouns do in discourse? Cognitive, mechanical and constructional factors in variation. Cognitive Linguis-tics 23(4), pp. 711-748. https://doi.org/10.1515/cog-2012-0022

Torres Cacoullos, R. & C. E. Travis (2014). Prosody, priming and particular construc-tions: The patterning of English first-person singular subject expression in con-versation. Journal of Pragmatics 63, pp. 19-34. https://doi.org/10.1016/j.pragma.2013.08.003

Verhagen, A. (2016). Introduction: On tools for weaving meaning out of viewpoint threads, in B. Dancygier, L. Wei-lun & A. Verhagen (eds.), Viewpoint and the fabric of meaning: Form and use of viewpoint tools across languages and mo-dalities. Berlin, Mouton de Gruyter, pp. 2-10. https://doi.org/10.1515/9783110365467-002

Virtanen, T. (2004). Point of departure: Cognitive aspects of sentence initial adverbs, in T. Virtanen (ed.), Approaches to cognition through text and discourse. Berlin, Mouton de Gruyter, pp. 79-98. https://doi.org/10.1515/9783110892895.79

Zobel, S. (2016). A pragmatic analysis of German impersonally used first person singu-lar ‘ich’. Pragmatics 26, pp. 379-416. https://doi.org/10.1075/prag.26.3.03zob